「内部応力」「湿式粉砕」「こそげる」——英語サイトづくりで気づいた、伝わる情報の大切さ

「内部応力……湿式粉砕……こそげる……」

日本語のウェブサイトを開いたまま、私は知らない言葉を何度もつぶやいていました。入社して最初に任されたのは、会社の英語サイトをつくる仕事です。英語に訳す前に、まず日本語の説明を理解しなければなりませんでした。

分からない言葉が出るたび、周りの人に聞き、製品を知る人を探し、一つずつ確かめる。英訳を始めるまでに何週間もかかりました。製品を知らない外部の人ではなく、同じ会社の社員だった私でさえ、説明を読み解くのにそれだけ時間がかかったのです。

社内の当たり前が、初めての人を立ち止まらせる

専門用語を知っている人にとっては、短く正確な説明でも、初めて読む人には意味がつかめないことがあります。地域では普通に使われる言い回しも、社外の人には通じないことがある。製品を作る側の知識が深いほど、説明を読む側との距離に気づきにくくなります。

英語に置き換える作業を通して、私は何度も立ち止まりました。「この言葉は何を意味するのか」「この説明で、顧客は何を判断できるのか」。翻訳の前に、伝える内容そのものを理解し直す必要があったのです。

顧客が知りたいのは、会社が伝えたいことだけではない

製品の特徴や技術、会社の沿革を丁寧に紹介しても、読む人が知りたい問いに答えているとは限りません。検討する人は、自社の課題に合うのか、導入後に現場がどう変わるのか、始める条件は何か、費用や負担はどれくらいかを知りたいのです。

海外展開なら、輸送や認証、表示・規制、販売パートナー、導入後の保守、成果が出るまでの時間も判断材料になります。都合のよい話だけでなく、準備が必要なことや、向いていないケースまで率直に説明する。読者が自分で判断できる情報を出すことが、信頼につながります。

冬山のガイドは、難所も先に伝える

海外展開を考えることは、初めて冬山に登るのに少し似ています。目的地だけを見せられても、どこで迷いやすいのか、何を準備するのか、天候が崩れたらどう判断するのかは分かりません。

経験のあるガイドは、頂上の景色と一緒に、道中の難所や引き返す判断も伝えるはずです。企業のウェブサイトも同じです。良い面を並べるだけでなく、起こりうる課題、選択肢の違い、必要な準備、相談を急がなくてよい場合も説明する。読み手が自社に合う道を選べるようにするのが、専門家の役割だと思います。

情報を読んだ結果、「今は自社で進める」と決める会社があってもかまいません。すべての訪問者に相談を申し込んでもらうことより、まず必要な情報を得て、納得して判断できること。その誠実さが、相談したいと思う人との関係を育てます。

伝わる記事にするための問い

  • 専門用語を使うなら、初めて読む人にも意味を説明しているか
  • 顧客が解決したい課題と、導入後の変化が具体的に分かるか
  • 費用、準備、時間、リスク、向いていない条件も示しているか
  • 読者が自分で次の行動を選べる情報と導線があるか

あの数週間が、今の仕事につながっている

「内部応力」「湿式粉砕」「こそげる」。意味を聞いて回った言葉は、今も覚えています。説明が分からなかった経験は、顧客も同じところでつまずくかもしれない、と考えるきっかけになりました。

海外営業の仕事でも、製品を説明するだけでは話が前に進まないことがあります。相手の現場と疑問を理解して、初めて必要な情報が見えてくる。ウェブサイトも、会社の情報を載せるだけでなく、検討する人の問いに答える案内役になれます。

私は食品機械メーカーで約22年間、海外の販売網や現地事業づくりに携わってきました。本稿はその経験から、特定の会社や顧客を識別できる情報を避けてまとめています。『Beyond the Water』は経験に着想を得たフィクションで、本稿は特定企業の事例紹介や成果保証ではありません。

海外向けの説明資料やウェブサイトが、顧客の判断に必要な問いに答えているか見直したい方は、支援内容・進め方をご覧ください。まずは御社が伝えたいことと、顧客が知りたいことを一緒に整理します。個別に相談したい方は、30分の無料相談をご利用ください。